Ich glaube, hier wäre vielmehr eine separate Lösung gefragt, die grundsätzlich BBCodes in Feldern wie Thementiteln ermöglicht. Ich meine, mich vor einigen Monaten einmal grob damit befasst, aber damals keine akzeptable Lösung gefunden zu haben. Falls es überhaupt möglich ist, habe ich zumindest nicht vor, eine solche Funktionalität direkt in dieses Plugin zu implementieren.
Ich weiß nicht, wie WoltLab dies im Plugin-Store gelöst hat. Ich vermute, dass man sowas zumindest für die Filebase umsetzen könnte, weil WoltLab sicherlich die notwendigen Events implementiert haben dürfte. Gut möglich, dass es sich hierbei auch gar nicht um einen regulären BBCode, sondern vielmehr um einen „Hack“ bzw. eine unsaubere Lösung handelt. Dennoch wäre ich mir nicht allzu sicher, ob dann eventuell nicht doch noch manuelle Anpassungen notwendig wären, weil sich aufgrund der API (bzw. in einigen Bereichen nicht vorhandenen API) nicht alles per Plugin umsetzen lässt.
In jedem Fall wäre eine solche Funktionalität mit einem unkalkulierbaren Arbeitsaufwand verbunden, den ich aus zeitlichen und finanziellen Gründen nicht zu leisten beabsichtige.
Wenn es dir um Themen geht, hätte ich aber womöglich eine andere Lösung parat. Ich habe für diese Website ein Plugin entwickelt, womit man die Mehrsprachigkeit individuell pro Forum aktivieren bzw. deaktivieren kann. Mehrsprachige Inhalte sind auf dieser Website grundsätzlich aktiviert. In den Foren Neuigkeiten und Hinweise sowie Produkt-Neuigkeiten und -Vorstellungen (also rein informative Foren ohne besonderen Diskussionszweck) sind mehrsprachige Inhalte ebenfalls aktiviert, sodass es für jede Sprache ein separates Thema gibt. In allen anderen Foren sind mehrsprachige Inhalte deaktiviert, sodass jeder Benutzer unabhängig von seiner eingestellten Sprache alle Themen sehen kann.
Sollte das nicht passieren, könnte ich es mir vielleicht in ein paar Monaten nochmal ansehen, da ich dann für ein anderes Projekt womöglich eine Lizenz erwerben werde.